ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

air vent

Italian translation: foro/apertura di ventilazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air vent
Italian translation:foro/apertura di ventilazione
Entered by: Alberta Batticciotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 May 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / amplificatore
English term or phrase: air vent
Acoustic air vent design for superior bass


ho trovato numerosissime traduzioni di air vent, talvolta però è stato lasciato in inglese. Come è meglio fare?
baroni
Local time: 16:34
foro/apertura di ventilazione
Explanation:
ciao
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 16:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Air vent (Bass Reflex)
Gianni Pastore
4 +1foro/apertura di ventilazioneAlberta Batticciotto
4presa d'ariaGiorgio Testa
3condotta di ventilazione
Antonio Lucidi


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condotta di ventilazione


Explanation:
va bene?

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presa d'aria


Explanation:
Serve per dissipare il calore prodotto nell'ambiente.

Giorgio Testa
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foro/apertura di ventilazione


Explanation:
ciao

Alberta Batticciotto
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Viali: credo sia la risposta più adatta, visto che questi fori servono per far uscire l'aria che crea l'effetto bassi superiori.
16 hrs
  -> grazie, di solito ho sempre tradotto così in questo contesto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Air vent (Bass Reflex)


Explanation:
Lasciare assolutamente in inglese. In alternativa aggiungere tra parentesi Bass Reflex,che è sinonimo di Air Vent, ovvero un sistema che grazie ad un'apertura nella cassa (cabinet) permette di ottenere una migliore definizione delle basse frequenze.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: