This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Vedi frase

Italian translation: tre termini

04:20 Oct 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Vedi frase
Manuale DVI
Si parla delle connessioni nel pannello posteriore:
RGB audio IN: Use this audio input terminals for using audio signals accompanying the RGB video signal when the plasma display panel is in RGB/BNC RGB/YPBPR/DVI mode.
Quello che vorrei sapere è: Terminals=Morsetti?
E poi plasma display panel..che cos'è e come si traduce.
RGB Audio IN= Entrata Audio RGB?
Spero di essere stata chiara.
Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 05:15
Italian translation:tre termini
Explanation:
I miei suggerimenti per i termini richiesti sono:

terminals = morsetti
plasma display panel = schermo piatto al plasma
RGB Audio IN = Ingresso audio RGB

ciao
GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 00:15
Grading comment
Grazie a tutta la comitiva! :)
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tre termini
gianfranco
5Prese audio
Gianni Pastore


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tre termini


Explanation:
I miei suggerimenti per i termini richiesti sono:

terminals = morsetti
plasma display panel = schermo piatto al plasma
RGB Audio IN = Ingresso audio RGB

ciao
GM


gianfranco
Brazil
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Grazie a tutta la comitiva! :)
Ciao
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beppe Chironi (Kix): d'accordo su tutto...ma tradurrei terminals come : spinotti...ciao!
16 mins
agree  Giuliana Buscaglione: anc'io userei spinotti, come dice kix
31 mins
agree  Bruno Capitelli: più che spinotti mi sembrano prese o ingressi, ok per il resto
43 mins
agree  Catherine Bolton: d'accordo sul resto, ma per "terminals" metteri "terminali": esiste anche in questo contesto.
53 mins
agree  Francesco Volpe: morsetti, morsetti
1 hr
agree  Marisapad: anch'io metterei terminali, fisicamente sono spinotti ma tecnicamente spionotti non si dice, ma NON SONO morsetti!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Prese audio


Explanation:
Un alternativa per audio input terminals..morsetto mi suona più "elettrico" mentre qui stiamo parlando di ingressi audio
Gianni

Gianni Pastore
Italy
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search