https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/1036724-injection-project.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

injection project

Italian translation: procedura di inserimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injection project
Italian translation:procedura di inserimento
Entered by: Francesca Baroni

15:26 May 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: injection project
Insulated S-Video plug prevents electrical shortage during the injection process

ho tradotto con: Spina s-video isolata per evitare un corto circuito durante il processo di iniezione.

non so perché ma "iniezione" mi fa venire in mente i motori...qui si parla di cavi per stereo ecc...
Francesca Baroni
Local time: 10:39
procedura di inserimento
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-19 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

O solo inserimento
Selected response from:

Francesco Volpe
Italy
Local time: 10:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3procedura di inserimento
Francesco Volpe
4iniezione
Valentina Viali
4quando si attacca?
Vanessa Rivera Rivier
3operazione di inserzione
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
procedura di inserimento


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-19 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

O solo inserimento

Francesco Volpe
Italy
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: sì, giusto1
2 mins
agree  Vanessa Rivera Rivier: si esatto!
3 mins
agree  Alberta Batticciotto: perfetto
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniezione


Explanation:
dal McGraw Hill/zanichelli - "injection": (Elettron)1 Method of applying a signal to an electronic circuit or device 2 The process of introducing electrons or holes into a semiconductor so that their total number exceeds the number present at thermal equilibrium

Valentina Viali
Italy
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando si attacca?


Explanation:
e cioe' plug in quando si attacca la spina forse o il cavo o quel che sia

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operazione di inserzione


Explanation:
Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations