KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

o dB Voltage(power) Gain: Display as decibel voltage(power) gain/attenuation

Italian translation: guadagno in tensione (o in potenza) a 0 dB: visualizzazione in dB del guadagno o dell'attenuazione in tensione (o in potenza)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	0 dB Voltage(power) Gain: Display as decibel voltage(power) gain/attenuation
Italian translation:	guadagno in tensione (o in potenza) a 0 dB: visualizzazione in dB del guadagno o dell'attenuazione in tensione (o in potenza)
Entered by:	Alberto Ladavas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 May 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: o dB Voltage(power) Gain: Display as decibel voltage(power) gain/attenuation

Scusate, ma sarò stanco.... la frase fa parte di una lista di grandezze espresse in dB. Vanno tutte bene, tranne questa e un'altra simile.
prima cosa non capisco se display è un verbo o un nome....Il titolo della lista è "display"

Poi sarà che non mi ricordo elettrotecnica, ma mi sembra strano parlare di guadagno come rapporto tra guadagno e attenuazione (invece che grandezze di ingresso e uscita)...

Andrea Re KudoZ activity Questions: 490 (none open) (36 closed without grading) Answers: 749 United Kingdom
Local time: 15:34

guadagno in tensione (o potenza) a 0 dB: mostra in dB il guadagno o l'attenuazione della tensione

Explanation:
Dai miei ricordi... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-27 15:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: gain/attenuation non va inteso come rapporto ma come due diverse possibilità. O il circuito guadagna o il circuito attenua.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 19 mins (2005-05-28 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sistemando meglio:
guadagno in tensione (o in potenza) a 0 dB: visualizzazione in dB del guadagno o dell\'attenuazione in tensione (o in potenza).

Selected response from:

Alberto Ladavas
Local time: 16:34

Grading comment

Grazie anche ad Alberto. E'incredibile come a volte le cose piu' ovvie sembrino insormontabili.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

0 dB guadagno di tensione(potenza: visualizza come decibel di guadagno/attenuazione di tens

Giorgio Testa

guadagno in tensione (o potenza) a 0 dB: mostra in dB il guadagno o l'attenuazione della tensione

Alberto Ladavas

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

o db voltage(power) gain: display as decibel voltage(power) gain/attenuation 0 dB guadagno di tensione(potenza: visualizza come decibel di guadagno/attenuazione di tens

Explanation:
guadagno o attenuazione di tensione (o potenza).

Giorgio Testa
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 86

3 mins confidence:

o db voltage(power) gain: display as decibel voltage(power) gain/attenuation

guadagno in tensione (o potenza) a 0 dB: mostra in dB il guadagno o l'attenuazione della tensione

Alberto Ladavas
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Grazie anche ad Alberto. E'incredibile come a volte le cose piu' ovvie sembrino insormontabili.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

o dB Voltage(power) Gain: Display as decibel voltage(power) gain/attenuation

Italian translation: guadagno in tensione (o in potenza) a 0 dB: visualizzazione in dB del guadagno o dell'attenuazione in tensione (o in potenza)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

o dB Voltage(power) Gain: Display as decibel voltage(power) gain/attenuation

Italian translation: guadagno in tensione (o in potenza) a 0 dB: visualizzazione in dB del guadagno o dell'attenuazione in tensione (o in potenza)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.