powered subwoofer
Italian translation: subwoofer attivo
| 18:45 Jun 15, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giorgio Testa Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acceso, collegato alla corrente elettrica |
| ||
| 4 | subwoofer attivo |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acceso, collegato alla corrente elettrica Explanation: secondo me vuol dire semplicemente che se ci metti le mani quando ci passa la corrente elettrica rischi di prendere la scossa... no? -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-15 18:57:04 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] subwoofer Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML mi risultava un po\' strano effettivamente dire acceso di un subwoofer, ma in google ci sono diversi riscontri, per es: In condizioni normali, il nuovo subwoofer può restare acceso continuamente ... Se il subwoofer rimane acceso, anche quando il sistema è stato spento, ... www.miragespeakers.com/es/PDFs/ current_manuals/OMSeries/om200/OM200manual.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-06-15 18:57:57 GMT) -------------------------------------------------- scusa, ancora una volta ho fatto un macello col copia-incolla :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
subwoofer attivo Explanation: Non è passivo ma è dotato di un circuito elettronico. La dizione italiana è 'subwoofer attivo' http://www.pixmania.com/it/it/95015/art/yamaha/subwoofer-att... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2005-06-15 20:00:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=it&q=subwoofer attivo&btnG=Ce... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-15 20:02:55 GMT) -------------------------------------------------- Il subwoofer è una cassa acustica che serve per i toni bassi ed extrabassi (frequenze molto basse). In generale le casse attive sono casse acustiche amplificate. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations