13:16 Jul 22, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Slang / radio car | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Derek Smith Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | sounds fantastic |
| ||
3 +2 | è davvero (super)potente / pompa (!) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
sounds fantastic Explanation: Hi It would be useful to get the register of the rest of the article, but if it's fairly streetwise and contains plenty of slang and jargon then "spin" in this context could be an expression of appreciation. Something like "it doesn't just groove, it actually spins (i.e exceeds all previous levels of excellence). This interpretation is supported to some extent by the fact that the system is composed of four 10" drivers (massive sound power for a vehicle), and the subsequent phrase "This whole deal spins". Cheers Derek |
| |
Grading comment
| ||