KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

bezel claw (URGENT)

Italian translation: staffa (/ linguetta) della cornice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bezel claw
Italian translation:	staffa (/ linguetta) della cornice
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Oct 7, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TFT- LCD modules

English term or phrase: bezel claw (URGENT)

contesto = impianti audio/video per autobus - monitor TFT - LCD

(è da leggere come 3 colonne in 1 tabella)
Inspection item: Bezel claw
Criterion for defects:
a) Bezel claw missin or not bent
b) The bezel claw is not bent sufficiently
Defect type:
a) Major
b) Minor

Non arrivo a capire la traduzione giusta...

ho pensato senza convinzione a :
a) La griffa lunetta manca o non è curva
b) La griffa lunetta non è sufficientemente curva

grazie 1000 per l'aiuto !

elysee KudoZ activity Questions: 2880 (5 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 16:34

linguetta della cornice

Explanation:
Bezel è la cornice intorno ai quadranti di strumenti. Può assumere svariatissime forme. Nel tuo caso, la conicetta è stata montata ma una o più linguette che la tengono in posizione piegate intorno al quadrante o addirittura passanti attraverso feritoie sul quadro degli strumenti, non sono state piegate bene.

Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 15:34

Grading comment

Grazie 1000 a tutti e a te Vittorio per la spiegazione. (penso infatti che sia così).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

linguetta della cornice

Vittorio Preite

Discussion entries: 3

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bezel claw (urgent)

linguetta della cornice

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 328

Grading comment

Grazie 1000 a tutti e a te Vittorio per la spiegazione. (penso infatti che sia così).

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Alessandro Marchesello, Ivana UK, Stefano Asperti

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 7, 2005 - Changes made by Stefano Asperti:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bezel claw (URGENT)

Italian translation: staffa (/ linguetta) della cornice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bezel claw (URGENT)

Italian translation: staffa (/ linguetta) della cornice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.