ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

wall power supply

Italian translation: alimentazione a rete


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall power supply
Italian translation:alimentazione a rete
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Nov 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: wall power supply
Plug power adaptor into wall power supply

su questo sito alla p.99 (http://www.usr.com/support/9003/9003-files/9003-multi-ig.pdf... e' stato semplicemente tradotto con "alimentazione di corrente"

non capisco pero' il significato di "wall" qui..."alimentazione da parete/a muro"?
baroni
Local time: 09:22
alimentazione a rete
Explanation:
Come i caricabatterie dei cellulari...
http://www.alltronics.com/wall_transformers.htm
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 09:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alimentazione a reteMaurizio Foroni
3 +1parere
tyx


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alimentazione a rete


Explanation:
Come i caricabatterie dei cellulari...
http://www.alltronics.com/wall_transformers.htm

Maurizio Foroni
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tyx: scusa, Maurizio - naturalmente non avevo ancora visto la tua risposta. la mia spiegazione 'maccheronica' sarebbe certamente stata un 'agree' alla tua! Ciao!
7 mins
  -> Tranquilla...una spiegazione in più non guasta mai :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parere


Explanation:
Penso che intenda semplicemente che l'adattatore vada inserito in una presa di corrente a muro/da muro, per distinguerla da quelle per auto, ad esempio.

tyx
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: Assolutamente
1 day1 hr
  -> grazie mille, Vittorio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: