Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Alternator TB

Italian translation: morsettiera dell'alternatore







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Alternator TB
Italian translation:morsettiera dell'alternatore
Entered by:Gian
Options:
- Contribute to this entry

4:24pm Mar 23, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power alternator
English term or phrase: Alternator TB
1 Phase configurable on Alternator TB

La frase รจ isolata sotto una tabella di caratteristiche tecniche,
cosa significa TB?

N.B. Non ci sono turbine nel sistema.
Franco Mori
Italy
Clarification request(s) and response
Andrea Re: 5:25pm Mar 23, 2006: Mah.... ho cercato tb alternator, alternato tb, altre varie combinazioni, ma nulla. Mi sa che devi telefonare a un amico:) -

morsettiera dell'alternatore
Explanation:
TB = terminal block = morsettiera (diz. Marolli)

Selected response from:

Gian
Italy
Note from asker to answerer
Grazie! E' la risposta giusta, non ci avevo pensato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5morsettiera dell'alternatore
Gian
2twin battery
fairy_queen


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alternator tb twin battery

Explanation:
potrebbe essere "doppia batteria"?

fairy_queen
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Andrea Re: mi sa che sarebbe stato TB alternator...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
alternator tb morsettiera dell'alternatore

Explanation:
TB = terminal block = morsettiera (diz. Marolli)



Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 532
Note from asker to answerer
Grazie! E' la risposta giusta, non ci avevo pensato.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list