Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cogeneration plant | | English term or phrase: actual net unit electrical output | ***Actual net unit electrical output***
ANkW = resa elettrica netta reale corretta per le condizioni ed i parametri operativi sui quali si basano le garanzie di prestazione, kW.
kWNET UNIT = Measured net unit output.
and so on...
come posso renderlo? |
|   Mara BallariniKudoZ activityQuestions: 409 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 570
Australia
| | Local time: 00:34
|
| | potenza elettrica effettiva netta erogata dall'unità | Explanation:
si tratta di potenza effettiva/reale erogata.
Quando si fanno delle prove prestazionali spesso si devono correggere i risultati di prova (in certe condizioni) riportando li alle condizioni di progetto o di garanzia (che possono essere quelli di progetto)
potenza --> si misura in kW
energia --> si misura in kWh |
| Selected response from:
Gian
Local time: 16:34
| Grading comment ho finalmente finito il lavoro e sto chiudendo tutte le domande, ma oggi non finirò mai di ringraziarti gian!! ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   potenza elettrica effettiva netta erogata dall'unità
Explanation:
si tratta di potenza effettiva/reale erogata.
Quando si fanno delle prove prestazionali spesso si devono correggere i risultati di prova (in certe condizioni) riportando li alle condizioni di progetto o di garanzia (che possono essere quelli di progetto)
potenza --> si misura in kW
energia --> si misura in kWh
| Gian
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 677
|
| | Grading comment | ho finalmente finito il lavoro e sto chiudendo tutte le domande, ma oggi non finirò mai di ringraziarti gian!! ciao! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
