English: actual net unit electrical outputItalian translation: potenza elettrica effettiva netta erogata dall'unità 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | actual net unit electrical output | | Italian translation: | potenza elettrica effettiva netta erogata dall'unità | | Entered by: | Mara Ballarini |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cogeneration plant | | English term or phrase: actual net unit electrical output | ***Actual net unit electrical output***
ANkW = resa elettrica netta reale corretta per le condizioni ed i parametri operativi sui quali si basano le garanzie di prestazione, kW.
kWNET UNIT = Measured net unit output.
and so on...
come posso renderlo? |
| | | potenza elettrica effettiva netta erogata dall'unità | Explanation:
si tratta di potenza effettiva/reale erogata.
Quando si fanno delle prove prestazionali spesso si devono correggere i risultati di prova (in certe condizioni) riportando li alle condizioni di progetto o di garanzia (che possono essere quelli di progetto)
potenza --> si misura in kW
energia --> si misura in kWh |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererho finalmente finito il lavoro e sto chiudendo tutte le domande, ma oggi non finirò mai di ringraziarti gian!! ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   |
| potenza elettrica effettiva netta erogata dall'unità
Explanation:
si tratta di potenza effettiva/reale erogata.
Quando si fanno delle prove prestazionali spesso si devono correggere i risultati di prova (in certe condizioni) riportando li alle condizioni di progetto o di garanzia (che possono essere quelli di progetto)
potenza --> si misura in kW
energia --> si misura in kWh
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 532
|
| Note from asker to answerer| ho finalmente finito il lavoro e sto chiudendo tutte le domande, ma oggi non finirò mai di ringraziarti gian!! ciao! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
