ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Adaptive Light Handling engine

Italian translation: motore per l'uso di luce adattiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adaptive Light Handling engine
Italian translation:motore per l'uso di luce adattiva
Entered by: Alberta Batticciotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Jul 29, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / CCTV
English term or phrase: Adaptive Light Handling engine
Context: ARTICA Adaptive Light Handling engine ensures that Videalert is the only technology that truly filters out background noise
Giorgio Giandomenici
Local time: 15:34
motore per l'uso di luce adattiva
Explanation:
I would say so
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 16:34
Grading comment
Cara Alberta,

grazie mille.

Giorgio Giandomenici
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1motore per l'uso di luce adattivaAlberta Batticciotto
4motore di elaborazione della luminosità di tipo adattivo
Elena Nissen Villoresi
1-xxxsavaria


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
adaptive light handling engine
-


Explanation:
OI think it might be an engine that works by transforming light into energy and functioning based on the energy it generates like this.

--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2006-07-29 18:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

-O

--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2006-07-29 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

That's only a -for me at least- seemingly logical guess.The opinion of everybody else is welcome.

xxxsavaria
Hungary
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liliana Roman-Hamilton: ....and your translation into Italian is...???? The language pair is EN>IT, which is your answer?
1 day2 hrs
neutral  texjax DDS PhD: he needs a translation, not an opinion
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adaptive light handling engine
motore per l'uso di luce adattiva


Explanation:
I would say so

Alberta Batticciotto
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Cara Alberta,

grazie mille.

Giorgio Giandomenici

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxsavaria: che ne dici di motore adattabile per il consumo di luce?
1 hr
  -> non è il motore adattabile, ma quelle luci adattive per sicurezza
agree  Liliana Roman-Hamilton
10 hrs
  -> grazie
agree  missdutch
15 hrs
  -> grazie
disagree  Elena Nissen Villoresi: se TVCC non ha niente a che vedere con il consumo, si tratta di elaborazione delle immagini per applicazioni di videosorveglianza (per es. antiaccecamento)
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptive light handling engine
motore di elaborazione della luminosità di tipo adattivo


Explanation:
non avendo ricevuto input, presumo che si tratta di un software di vidosorveglianza sviluppato da Videalert.... la traduzione allora potrebbe essere: "il motore di elaborazione della luminosità di tipo adattivo (Adaptive Light) assicura che la tecnologia Videalert sia l’unica a filtrare i disturbi di fondo presenti nelle immagini"

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy