This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

cable entry gland plates

Italian translation: piastre pressacavo di ingresso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable entry gland plates
Italian translation:piastre pressacavo di ingresso
Entered by: Flavia Cubeddu

21:53 Aug 4, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cable entry gland plates
We are dealing with safety grounding (generator protection panel). The phrase: On this bar there will be a terminal lug marked with the ground protective conductor terminal symbol , bring the ground protective conductor from the button of the general protection panel through the cable entry gland plates and secure it to this terminal. I have no clue. Any ideas? Tks
Flavia Cubeddu
Local time: 16:26
piastre pressacavo di ingresso
Explanation:
|"gland", in meccanica, potrebbe essere, secondo il diz.tec.marolli, premistoppa, premitreccia

Definizione: metallic part compressing the packing in a stuffing box

In questa frase potrebbe trattarsi di un pressacavo posto nel punto di ingresso del cavo, e mi sembra che abbia senso, visto che dal finale del paragrafo si deduce che si tratta proprio di un punto di fissaggio.

ciao
Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piastre pressacavo di ingresso
gianfranco


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piastre pressacavo di ingresso


Explanation:
|"gland", in meccanica, potrebbe essere, secondo il diz.tec.marolli, premistoppa, premitreccia

Definizione: metallic part compressing the packing in a stuffing box

In questa frase potrebbe trattarsi di un pressacavo posto nel punto di ingresso del cavo, e mi sembra che abbia senso, visto che dal finale del paragrafo si deduce che si tratta proprio di un punto di fissaggio.

ciao
Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: preciso ;-)
7 hrs
agree  Luca Moretto: Gianfranco, hai un riferimento per la traduziove di "premitreccia" per il portoghese? è da un puo che cerco ma non sono sicura. grazie
2599 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search