ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

background-lit safety signs

Italian translation: segnali di sicurezza retroilluminati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background-lit safety signs
Italian translation:segnali di sicurezza retroilluminati
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Sep 14, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / LED
English term or phrase: background-lit safety signs
Illuminated/background-lit safety signs can be used to mark emergency routes. LEDs are especially suited to this latter purpose; they fulfil all the standard requirements and thus ensure good visibility of the signs. LEDs are generally well suited for emergency and safety lighting because they are very reliable, start up immediately and can be easily controlled.
Cristina Giannetti
Local time: 03:20
segnali di sicurezza retroilluminati
Explanation:
o "segnaletica"

ciao!
Selected response from:

ceciliadv
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7segnali di sicurezza retroilluminati
ceciliadv


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
segnali di sicurezza retroilluminati


Explanation:
o "segnaletica"

ciao!

ceciliadv
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Doplicher
8 mins
  -> grazie Luisa!

agree  Luca Ruella
16 mins
  -> grazie Luca!

agree  Silvia P
20 mins
  -> grazie Silvia!

agree  Olga Spampatti: also: insegne retroilluminate di sicurezza
26 mins
  -> Grazia Olga! Ottimo suggerimento!

agree  Alberta Batticciotto
26 mins
  -> grazie Alberta!

agree  kpi
1 hr
  -> grazie!

agree  Chiara_R: segnalazioni di sicurezza retroilluminate
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: