KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

AV space

Italian translation: spazio AV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	AV space
Italian translation:	spazio AV
Entered by:	albacross

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Sep 27, 2006

English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / car systems

English term or phrase: AV space

Manuale per autoradio e CD.
L'autore non è madrelingua, quindi occorre capire cosa intende per AV (una sola occorrenza nel manuale).

"Upgrading the system delivers relaxed *AV space* in a car"
Grazie

Pamela Brizzola KudoZ activity Questions: 370 (6 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 936 Italy
Local time: 03:21

spazio AV

Explanation:
Il libretto d'istruzioni del Panasonic CQ-C7403U (vedi sito in calce) riporta in francese: "espace AV", e in spagnolo: "ambiente audiovisual". Potrebbe trattarsi del tuo testo...
Happy landings.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-27 22:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sempreché il tuo testo sia in effetti il libretto Panasonic CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U, il titolo della sezione sarebbe "Wide array of components for system upgrade", sui segue la frase da te citata, con "relaxed AV space in a car". La componente "video" viene spiegata da uno dei "various optional components", vale a dire: "DVD Changer". Mistero svelato. (If it's as clear as mud, pls click on the above url.)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-27 22:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: volevo dire "cui segue". Scusami. :-(

Selected response from:

albacross
Local time: 02:21

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

spazio AV

albacross

spazio audio-visuale

tania ceccarelli

non potrebbe essere...

Valter Ebagezio

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

av space non potrebbe essere...

Explanation:
... l'insieme dei comandi per controllare i dispositivi audiovisivi? Se vuoi prova a guardare il link... Ciao

Reference: http://www.expresscomputeronline.com/20040202/indianews06.sh...

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

7 hrs confidence:

av space spazio audio-visuale

Explanation:
......Un'irresistibile potenza di espressione resa libera dal display ad altissima definizione
Equipaggiato con il migliore schermo VFD integrato full-dot a scala di grigi (16 livelli) ad alta definizione, il DXZ768RMP esprime insieme testo ed immagini in movimento ad altissima definizione. Il ricercato effetto visivo combinato con il suono ad alta definizione danno insieme vita ad un sofisticato spazio audio-visuale. L'unità è equipaggiata con un Convertitore D/A a 24 bit che esprime fedelmente ogni sfumatura della fonte audio digitale proveniente da CDs, Z-Enhancer che puoi utilizzare per modificare il suono in modo da esaltare la tua musica preferita, e terminali di uscita a 6 canali / 4V, che estendono le possibilità di collegamento nell'universo del car-entertainment.

Reference: http://www.massimoautoradio.it/frontend/index.php?option=com...

tania ceccarelli
Local time: 03:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

av space

spazio AV

albacross
Local time: 02:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AV space

Italian translation: spazio AV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AV space

Italian translation: spazio AV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.