ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

beneath cupboards

Italian translation: sotto i pensili


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneath cupboards
Italian translation:sotto i pensili
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Oct 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: beneath cupboards
Si tratta di una pistra elettrica.

This appliance must not be positioned beneath cupboards.


Grazie
MYRIAM LAGHA
Local time: 03:21
sotto i pensili
Explanation:
esempi per confermare la risposta del collega CLARINET3
per il senso logico della posizione di una piastra, direi che si tratta di PENSILI ....
non si deve posizionare/installare una piastra sotto un pensile/dei pensili


Vedere foto a fine pagina video (Wall Cupboard) = PENSILI
http://www.papworth-furniture.co.uk/paper-wall-cupboards-sto...

SCAVOLINI - parliamo di cucina
ACCESSORI FRA PENSILI E BASI
http://www.kitchens.it/articolo.asp?art=1290
FOTO

Installa i pensili
Nella maggior parte delle cucine è più facile iniziare a installare i pensili
http://www.ikea.com/ms/it_IT/complete_kitchen_guide/kitchen_...
FOTO

http://www.antiques-atlas.com/dbsite/sitefotbigcatdb1zm.php3...
Description: Belfast Sink and Wall Cupboard
Dimensions: 58"Wide x 36"High x 23" Deep
Condition: Good Quality
Price: Base £595+sink /Wall unit £225


VEDERE i DISEGNI +le LEGENDE
http://www.scanflex.co.uk/pdf/systemflex_comp.pdf#search=" "...
Pagina 1
The System Flex suspension system
Steel rails are fixed to the wall. Base units, wall cupboards
and worktops are then hung directly onto the rails.
Each base unit and wall cupboard has a series of hooks
protruding from the rear edge. These are securely fixed to
ensure maximum stability and safety.
Pagina 2
Cupboard with built-in ironing board and tray type shelf on telescopic runners
Store cupboard with pull-out worktop and one adjustable shelf
Cupboard with four drawers on telescopic runners
Cupboard with one normal size and two large size drawers on telescopic runners
Cupboard with two large size drawers on telescopic drawers
Pagina 4
Oven housing with top cupboard. Lower box type drawer on telescopic runners. Supplied with one adjustable shelf.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-08 01:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

e al limite, l'unico tipo di pensile che si può installare sopra una piastra elettrica, è una CAPPA... CAPPA PENSILE... ma soltanto rispettando certe misure, una certa distanza e certe norme di sicurezza al momento dell'installazione.

http://82.112.108.198/downloads/C762GSS.pdf
vedere pagina 8 e anche 11...(e dopo la pag.11)
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sotto i pensili
elysee
4 +1sotto ai pensili
clarinet3
4 +1sotto gli armadi
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sotto gli armadi


Explanation:
penso che essendo una apparecchiatura elettrica vi sia il pericolo di surriscaldamento con le conseguenze immaginabili

Gian
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 677

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Petrescu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sotto i pensili


Explanation:
esempi per confermare la risposta del collega CLARINET3
per il senso logico della posizione di una piastra, direi che si tratta di PENSILI ....
non si deve posizionare/installare una piastra sotto un pensile/dei pensili


Vedere foto a fine pagina video (Wall Cupboard) = PENSILI
http://www.papworth-furniture.co.uk/paper-wall-cupboards-sto...

SCAVOLINI - parliamo di cucina
ACCESSORI FRA PENSILI E BASI
http://www.kitchens.it/articolo.asp?art=1290
FOTO

Installa i pensili
Nella maggior parte delle cucine è più facile iniziare a installare i pensili
http://www.ikea.com/ms/it_IT/complete_kitchen_guide/kitchen_...
FOTO

http://www.antiques-atlas.com/dbsite/sitefotbigcatdb1zm.php3...
Description: Belfast Sink and Wall Cupboard
Dimensions: 58"Wide x 36"High x 23" Deep
Condition: Good Quality
Price: Base £595+sink /Wall unit £225


VEDERE i DISEGNI +le LEGENDE
http://www.scanflex.co.uk/pdf/systemflex_comp.pdf#search=" "...
Pagina 1
The System Flex suspension system
Steel rails are fixed to the wall. Base units, wall cupboards
and worktops are then hung directly onto the rails.
Each base unit and wall cupboard has a series of hooks
protruding from the rear edge. These are securely fixed to
ensure maximum stability and safety.
Pagina 2
Cupboard with built-in ironing board and tray type shelf on telescopic runners
Store cupboard with pull-out worktop and one adjustable shelf
Cupboard with four drawers on telescopic runners
Cupboard with one normal size and two large size drawers on telescopic runners
Cupboard with two large size drawers on telescopic drawers
Pagina 4
Oven housing with top cupboard. Lower box type drawer on telescopic runners. Supplied with one adjustable shelf.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-08 01:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

e al limite, l'unico tipo di pensile che si può installare sopra una piastra elettrica, è una CAPPA... CAPPA PENSILE... ma soltanto rispettando certe misure, una certa distanza e certe norme di sicurezza al momento dell'installazione.

http://82.112.108.198/downloads/C762GSS.pdf
vedere pagina 8 e anche 11...(e dopo la pag.11)

elysee
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti
5 hrs
  -> Grazie Domenica!
agree  Fiamma Lolli
6 days
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sotto ai pensili


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-07 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

pensile: wall cupboard/wall unit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2006-10-08 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

sotto i pensili... correct.. it was a simple typo! Sorry

clarinet3
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ok però "sotto i pensili"... per il senso logico della posizione di una piastra, direi che si tratta di PENSILI .... (vedere esempi per confermare nella mia finestra)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy