ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Battery-change indicator

Italian translation: indicatore/segnalatore cambio batteria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Battery-change indicator
Italian translation:indicatore/segnalatore cambio batteria
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Nov 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Battery-change indicator
Bilancia pesapersone

BATTERY-CHANGE INDICATOR

Grazie
MYRIAM LAGHA
Local time: 03:21
indicatore/segnalatore cambio batteria
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="cambio batterie"bilanc...
Selected response from:

briski
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indicatore cambio batteriaclinicaltrial
5 +1indicatore livello batteria
Silvia Carmignani
5indicatore del cambio di batteriaAndrea Bosani
4 +1indicatore/segnalatore cambio batteria
briski


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
battery-change indicator
indicatore/segnalatore cambio batteria


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="cambio batterie"bilanc...

briski
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  INTO SPANISH
2 hrs
  -> grazie Maria Gabriela:)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
battery-change indicator
indicatore cambio batteria


Explanation:
Regolazione del fuso orario.
Indicatore di ricezione.
Indicatore cambio batteria.



    Reference: http://www.goldandsilver.it/negozio/negozio.asp?ProductCode=...
clinicaltrial
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L10N
32 mins

agree  silvia b
42 mins

agree  Costantino Sbacchi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
battery-change indicator
indicatore livello batteria


Explanation:
Quasi 10.000 riscontri con Google

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-07 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

NB
Motore di ricerca Google
Battery charge indicator : 45.300 occorrenze
Battery change indicator : 485 occorrenze
Potrebbe trattarsi di un refuso


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T: anche secondo me è "charge" anziché "change"
38 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
battery-change indicator
indicatore del cambio di batteria


Explanation:
quando si cambia la batteria lo segnala

Andrea Bosani
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2006 - Changes made by gianfranco:
Term askedBATTERY-CHANGE INDICATOR => Battery-change indicator
Nov 7, 2006 - Changes made by elysee:
Language pairFrench to Italian => English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: