ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

BSTP, British Standard Taper Pipe (Thread)

Italian translation: BSTP


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BSTP, British Standard Taper Pipe (Thread)
Italian translation:BSTP
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Dec 9, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Acronyms
English term or phrase: BSTP, British Standard Taper Pipe (Thread)
si traduce o si spiega? come? grazie!
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 03:21
BSTP
Explanation:
Guarda qui, direi che lo lasci com'è dato che è uno standard
http://catalog.forfittings.it/pdf/622221.pdf
NOn metterei neanche la traduzione, ma proprio come è nel sito


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-09 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Link sbagliato.
Intendevo questo
http://www.vergnano.com/italiano/tech/prefori04.php
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 02:21
Grading comment
grazie, penso sia meglio lasciarlo in Italiano. La risposta di Gian è molto valida, ma ho visto più corrispondenze senza traduzione. Grazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4R
Gian
4BSTP
Andrea Re


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bstp, british standard taper pipe (thread)
BSTP


Explanation:
Guarda qui, direi che lo lasci com'è dato che è uno standard
http://catalog.forfittings.it/pdf/622221.pdf
NOn metterei neanche la traduzione, ma proprio come è nel sito


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-09 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Link sbagliato.
Intendevo questo
http://www.vergnano.com/italiano/tech/prefori04.php

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
grazie, penso sia meglio lasciarlo in Italiano. La risposta di Gian è molto valida, ma ho visto più corrispondenze senza traduzione. Grazie ad entrambi!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bstp, british standard taper pipe (thread)
R


Explanation:
come prima avevo indicato G per le filettature BSPP ora indico R, secondo le nuove norme inglesi

INDICE A PAG.29
In questo manuale tecnico la designazione delle filettature é:
‘G’ – filettatura parallela secondo BS 2779 & ISO 228/1 (precedentemente denominata B.S.P. – Parallela)
‘R’ – filettatura conica secondo BS 21 & ISO 7/1 (precedentemente denominata B.S.P.T. – Conica)

Vedi http://www.filtonltd.co.uk/pdf/Italian Rotary Union.pdf

Gian
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 677
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2008 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: