Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Acronyms | | English term or phrase: BSPP, British Standard Pipe Parallel (Thread) | | si traduce o si spiega? grazie |
| | | Selected response from:
 Andrea Re
United Kingdom
Local time: 02:21
| Grading comment Grazie a te ed anche a Gian, che ha dato anche lui una risposta validissima. Ma penso che sia meglio lasciarlo così.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
10 mins confidence: | bspp, british standard pipe parallel (thread) BSP/G Gas Cilindrica
Explanation:
Tipologie di maschiature
TOLLERANZE di FABBRICAZIONE dei MASCHI
I maschi passo metrico sono costruiti con tolleranza 6H e sono adatti alla realizzazione di madreviti con tolleranze 4G-5G-6H. Alcuni costruttori forniscono da catalogo maschi con tolleranza stretta 4-5H adatti a realizzare madreviti con tolleranza 4H 5H e maschi con tolleranza larga 6G per madreviti 6G-7H-8H. I maschi passo americano sono costruiti con tolleranza 2B. A richiesta vengono forniti con tolleranza stretta 3B.
ISO M Passo Metrico ISO Grosso
ISO MF Passo Metrico ISO Fine 1-28
ISO MF Passo Metrico ISO Fine 30-62
ISO MF Passo Metrico ISO Fine 64-100
BSW British Standard Whitworth
BSF British Standard Fine
BA British Association
BSP/G Gas Cilindrica
BSP/RC Gas Conica Inglese
BSP/RP Whitworth per Tubi
NPT Gas Conica Americana
NPTF Gas Conica Americana
PG per Tubi di protezione DIN 40430
UN Americana 8 Spp
UNC Americana Standard
UNF Americana Fine
UNEF Americana Extrafine
RULL Maschi a rullare
ELIC Maschi per filetti riportati
DAC S.r.l. Tabella Filettatura BSP/G Gas Cilindrica BSP/G Gas Cilindrica. BSP/G Gas Cilindrica, = 55°. G, D, P, Spp, Dm. 1/8", 9728, 0907, 28, 9147, 8,7. 1/4", 13157, 1337, 19, 12301, 11,8 ...
www.dacsrl.it/tabelle/gas.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-09 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
DAC S.r.l. Tabella Filettatura BSP/G Gas CilindricaBSP/G Gas Cilindrica. BSP/G Gas Cilindrica, = 55°. G, D, P, Spp, Dm. 1/8", 9728, 0907, 28, 9147, 8,7. 1/4", 13157, 1337, 19, 12301, 11,8 ...
www.dacsrl.it/tabelle/gas.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
DAC S.r.l.Area Tecnica, Norme, TabelleFilettatura per inserti elicoidali "HELI COIL" · Filettatura BSP/G Gas Cilindrica · Filettatura Metrica Passo Fine da M1 a M28 ...
www.dacsrl.it/tecnica.html - 14k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-09 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
La filettatura BSPP è una filettatura cilindrica (NON CONICA).
Normalmente viene utilizzato il simbolo G per indicarla; vedi sotto
http://www.ikron.it/ita/04services/pdf/HF-547-01-T-I.pdf
B (GAS - BSPP)
Standard () Arichiesta ()
G 3/4 G 1/2 - G 1 - G 1
G 1 G 1/2 - G 3/4 - G 1
G 1 1/4 G 3/4 - G 1
G 1 1/4 G 3/4 - G 1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-09 15:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.filtonltd.co.uk/pdf/Italian Rotary Union.pdf
INDICE A PAG.29
In questo manuale tecnico la designazione delle filettature é:
‘G’ – filettatura parallela secondo BS 2779 & ISO 228/1 (precedentemente denominata B.S.P. – Parallela)
‘R’ – filettatura conica secondo BS 21 & ISO 7/1 (precedentemente denominata B.S.P.T. – Conica)
| Gian
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 677
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 4, 2008 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
