Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elettronica | | English term or phrase: Blind and buried Vias/µVias | High density interconnection Tools (Blind and buried Vias/µVias)
Ne avete mai sentito parlare? |
| | | fori cieci e fori profondi | Explanation:
In printed circuit board design, via refers to a pad with a plated hole that connects copper tracks from one layer of the board to other layer(s). Either the holes are electroplated or small rivets are inserted. High-density multi-layer PCBs may have blind vias, which are visible only on one surface, or buried vias, which are visible on neither (example image of each).
Negli ultimi anni, sui circuiti multistrato, si è diffusa una tecnologia che prevede la foratura non più di fori passanti ( "Through holes" ), cioè sull' intero spessore del c.s., bensì di fori cosiddetti ciechi ( "blind via holes"), i quali connettono una delle facce esterne a uno degli strati interni, quindi vengono praticati a profondità controllata sull' asse Z ( o spessore ) del circuito. |
| Selected response from:
 mala_jana
Local time: 03:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: | blind and buried vias/µvias fori cieci e fori profondi
Explanation:
In printed circuit board design, via refers to a pad with a plated hole that connects copper tracks from one layer of the board to other layer(s). Either the holes are electroplated or small rivets are inserted. High-density multi-layer PCBs may have blind vias, which are visible only on one surface, or buried vias, which are visible on neither (example image of each).
Negli ultimi anni, sui circuiti multistrato, si è diffusa una tecnologia che prevede la foratura non più di fori passanti ( "Through holes" ), cioè sull' intero spessore del c.s., bensì di fori cosiddetti ciechi ( "blind via holes"), i quali connettono una delle facce esterne a uno degli strati interni, quindi vengono praticati a profondità controllata sull' asse Z ( o spessore ) del circuito.
Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/via+(electronics)
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Circuito_stampato
| mala_jana
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:  Italian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1, 2007 - Changes made by Chiara_R: | | Language pair | German to Italian => English to Italian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
