KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

fluoro tubes

Italian translation: tubi fluorescenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluoro tubes
Italian translation:tubi fluorescenti
Entered by: Marta Farias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Feb 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: fluoro tubes
Si sta parlando di inquinamento e polveri sottili.

- Narration: There’s a chemical soup out there, making brand new particles from hundreds of ingredients. And atmospheric chemist XXX collects the recipes.
- Dr XXX: The real atmosphere is very complex, so one needs to do more controlled studies in a laboratory setting.
- Narration: So he creates an artificial world - an experimental chamber lit by **fluoro tubes**, like a freeway in the sun.
- Dr XXX: What we have here is some hydrocarbons that are similar to what one might see by a freeway, and we create some reactions that lead to particle formation, and then those molecules are analysed in this spectrometer.

"Fluoro tubes" sono semplici tubi fluorescenti, oppure (come penso) si tratta di altro? Qual è l'esatta traduzione italiana?

Grazie a tutti!
Marta Farias
Italy
Local time: 11:31
tubi fluorescenti
Explanation:
Lo conferma anche il contesto. Ciao.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
Gaetano... grazie! Grazie anche a Valeria. Devo aver fatto una domanda proprio sciocca, ma certe volte anche l'ovvio mi sembra insidioso! Un saluto! Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tubi fluorescenti
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubi fluorescenti


Explanation:
Lo conferma anche il contesto. Ciao.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 675
Grading comment
Gaetano... grazie! Grazie anche a Valeria. Devo aver fatto una domanda proprio sciocca, ma certe volte anche l'ovvio mi sembra insidioso! Un saluto! Ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
17 mins
  -> Grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search