Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:fluoro tubes
Si sta parlando di inquinamento e polveri sottili.
- Narration: There’s a chemical soup out there, making brand new particles from hundreds of ingredients. And atmospheric chemist XXX collects the recipes.
- Dr XXX: The real atmosphere is very complex, so one needs to do more controlled studies in a laboratory setting.
- Narration: So he creates an artificial world - an experimental chamber lit by **fluoro tubes**, like a freeway in the sun.
- Dr XXX: What we have here is some hydrocarbons that are similar to what one might see by a freeway, and we create some reactions that lead to particle formation, and then those molecules are analysed in this spectrometer.
"Fluoro tubes" sono semplici tubi fluorescenti, oppure (come penso) si tratta di altro? Qual è l'esatta traduzione italiana?