KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

high brightness reflective

Italian translation: riflettente ad alta luminosità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high brightness reflective
Italian translation:riflettente ad alta luminosità
Entered by: Andrea Cingolani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Feb 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: high brightness reflective
Using high brightness reflective Electrophoretic Display Technology.

Ad alta riflessione (di luce)?

Si parla del display di un e-reader
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 18:23
riflettente ad alta luminosità
Explanation:
Interessante! Visita il sito. "La E-Ink ha mostrato un display flessibile a matrice attiva di OFTF che pilotano un "inchiostro elettronico", costituito da uno strato di microcapsule elettroforetiche su un elettrodo trasparente: gli OTFT regolano il contrasto del display facendo muovere dei pigmenti carichi bianchi e neri in un fluido."
"La deposizione di un layer riflettente tra il substrato e l'anodo ci riporta alla classica configurazione top emitting non invertita e con il catodo trasparente."
"...quanti elementi di pigmento devono essere affacciati al di sotto dell'elettrodo trasparente e quindi quanta luce deve essere riflessa dal pixel."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-20 00:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.kattare.com/secure/patentalert.com/docs/000/z000...
A transmissive color electrophoretic display incorporated with a backlight, has a plurality of laterally adjacent picture elements or pixels. Each pixel is comprised of two or more subpixels, or cells, which are vertically stacked, one directly above the other on the horizontal surface of a reflective panel located at the rear or bottom of the stacks. The cells contain a light-transmissive fluid and charged pigment particles that can absorb a portion of the visible spectrum, with each cell in a stack containing particles having a color different from the colors of the particles in the other cells in the stack.

Selected response from:

albacross
Local time: 17:23
Grading comment
Mille grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2riflettente ad alta luminositàalbacross


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
riflettente ad alta luminosità


Explanation:
Interessante! Visita il sito. "La E-Ink ha mostrato un display flessibile a matrice attiva di OFTF che pilotano un "inchiostro elettronico", costituito da uno strato di microcapsule elettroforetiche su un elettrodo trasparente: gli OTFT regolano il contrasto del display facendo muovere dei pigmenti carichi bianchi e neri in un fluido."
"La deposizione di un layer riflettente tra il substrato e l'anodo ci riporta alla classica configurazione top emitting non invertita e con il catodo trasparente."
"...quanti elementi di pigmento devono essere affacciati al di sotto dell'elettrodo trasparente e quindi quanta luce deve essere riflessa dal pixel."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-20 00:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.kattare.com/secure/patentalert.com/docs/000/z000...
A transmissive color electrophoretic display incorporated with a backlight, has a plurality of laterally adjacent picture elements or pixels. Each pixel is comprised of two or more subpixels, or cells, which are vertically stacked, one directly above the other on the horizontal surface of a reflective panel located at the rear or bottom of the stacks. The cells contain a light-transmissive fluid and charged pigment particles that can absorb a portion of the visible spectrum, with each cell in a stack containing particles having a color different from the colors of the particles in the other cells in the stack.




    Reference: http://www.fedoa.unina.it/570/01/PhD_Thesis_Maglione.pdf
albacross
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mille grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Paola Burattini: La traduzione di quel link è terribile... ma sono assolutamente d'accordo!
15 mins
  -> Grazie della precisazione. ;-)

agree  Alfredo Tutino: (tecnologia) a/ di riflessione ad alta luminosità - eviterei di dire che una tecnologia è "riflettente"... :-)
11 hrs
  -> Grazie Alfredo. Certo, hai perfettamente ragione. La proposta si riferiva soltanto a "high brightness reflective", da modificare in conformità al resto della frase.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search