KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

budy indicator

Italian translation: indicatore di occupato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	busy indicator
Italian translation:	indicatore di occupato
Entered by:	silvanac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Feb 20, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: budy indicator

A busy indicator at the bottom of the screen will indicate that the iLiad is loading the pages.

Direi indicatore di stato.. Qualche altra idea?

Andrea Cingolani KudoZ activity Questions: 306 (none open) (27 closed without grading) Answers: 132 Italy
Local time: 03:22

indicatore di occupato

Explanation:
indicatore di occupato

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-20 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

effettivamente è un pò unilaterale, ma è probabile che possa esserci una differenza di fatto tra l'indicatore di stato (in generale, attivo, occupato ecc.) e un indicatore specifico di un determinato stato di funzionamento o meno del lettore. ciao

Selected response from:

silvanac
Italy
Local time: 03:22

Grading comment

penso che hai ragione. Non credo che in generale indicatore di stato sia sbagliato ma sicuramente la tua versione è più specifica. Mille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

indicatore di occupato

silvanac

indicatore di attività

Gianni Pastore

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

indicatore di occupato

silvanac
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

Grading comment

penso che hai ragione. Non credo che in generale indicatore di stato sia sbagliato ma sicuramente la tua versione è più specifica. Mille grazie

Notes to answerer

Asker: Salve Silvana e grazie per l'aiuto. Ho pensato a questa soluzione, solo che mi sembrava troppo letterale e

Asker: non ho trovato molti riscontri su google con "indicatore di occupato"

29 mins confidence:

indicatore di attività

Explanation:
Simile al LED del floppy disk.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-20 13:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente "indicatore di stato" è perfetto!

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 195

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

budy indicator

Italian translation: indicatore di occupato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

budy indicator

Italian translation: indicatore di occupato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.