ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

burner

Italian translation: bruciatore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burner
Italian translation:bruciatore
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Feb 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / illuminazione
English term or phrase: burner
Definitions
HID lamps are high energy-efficient discharge lamps, which produce light by striking an electrical arc across tungsten electrode housed inside a specially designed tube made from quartz or ceramic. The tube is filled with gas and metals. There are three main families of HID lamps based on the substances of the filling composition of the burner:
• Mercury Vapour and Blended Mercury.
• High Pressure Sodium and Low Pressure Sodium.
• Metal Halide.
Cristina Giannetti
Local time: 03:22
bruciatore
Explanation:
Guardando su google ho trovato semplicemente bruciatore. Non sono un esperto in lampade però credo sia giusto...buon lavoro!
Selected response from:

Luca Umidi
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bulbo
Elena Ghetti
3bruciatore
Luca Umidi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bruciatore


Explanation:
Guardando su google ho trovato semplicemente bruciatore. Non sono un esperto in lampade però credo sia giusto...buon lavoro!


    Reference: http://www.zanino.it/news.php?idN=16
Luca Umidi
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulbo


Explanation:
....da questo sito si capisce che burner è sinonimo di bulb e si parla del tipo di accensione senza filamento

HID alleviates the filament issue, because, as I will cover later, they do not use filaments at all. The HID bulb (appropriately called a capsule or a burner) has the benefit of producing approximately three times more lumens without the drawbacks of using a filament.
http://forums.clubrsx.com/showthread.php?t=344446

...in quest'altro sito si descrive in italiano il tipo di accensione senza filamento e viene usata la parola bulbo

Le lampade HID hanno una tecnologia costruttiva assai differente dalle lampade a incandescenza, non sono dotate di filamento e la luce è data dall’incandescenza del gas xenon contenuto nel bulbo. Per provocare l’accensione iniziale del gas si ricorre ad elevatissime tensioni, 23 KV.
http://www.etecno1.it/DocFaq/i-HIDfaq.htm

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: