This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Home Limit Switch

Italian translation: fine corsa di rientro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Limit Switch
Italian translation:fine corsa di rientro
Entered by: Kira Laudy

12:32 Mar 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UV Technology
English term or phrase: Home Limit Switch
context: For systems with chambers 30cm and smaller an EPDM spring is attached to the Stop Plate. This spring is used to reset the Park position instead of the Home Limit Switch on the larger Models. At the start of a wiping sequence the UVR Wiper extend sequence is energized and the Wiper extends to the extended position using a proximity counter. After reaching the extended position, the UVR Wiper extend sequence is de-energized and the retract sequence is energized until the proximity counter has returned to zero.
Tradotto: Interruttore di fine corsa. Che dite? Grazie
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 02:34
(interruttore/micro di) fine corsa posizione base
Explanation:
o posizione a riposo

home = home position, posizione base, posizione a riposo
limit switch = interruttore fine corsa, micro fine corsa, fine corsa

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-07 13:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

In italiano puoi sintetizzare il tutto, tipo "fine corsa riposo", ma lo devi valutare tu.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Grazie. Proprio quello che cercavo. Mi hai dato la dritta giusta anche per quanto riguartda il park (stazionamento). Sei grande! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(interruttore/micro di) fine corsa posizione base
langnet


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home limit switch
(interruttore/micro di) fine corsa posizione base


Explanation:
o posizione a riposo

home = home position, posizione base, posizione a riposo
limit switch = interruttore fine corsa, micro fine corsa, fine corsa

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-07 13:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

In italiano puoi sintetizzare il tutto, tipo "fine corsa riposo", ma lo devi valutare tu.

langnet
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie. Proprio quello che cercavo. Mi hai dato la dritta giusta anche per quanto riguartda il park (stazionamento). Sei grande! ;-)
Notes to answerer
Asker: Grazie. Ad un certo punto, nello stesso contesto si parla di park position. Credi sia lo stesso?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search