KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

discrete input spare

Italian translation: ingresso digitale non assegnato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Mar 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UV Technology
English term or phrase: discrete input spare
Anche in questo caso si tratta di una nota a bordo illustrazione del Controller Board (scheda elettronica microprocessore).
Accanto a questa, trovo anche un Discrete Input Remote ON/OFF.
Grazie 1000!
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 04:09
Italian translation:ingresso digitale non assegnato
Explanation:
ingresso digitale non ancora configurato, utilizzabile dall'utente per una funzione a piacimento

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-08 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

No, discrete significa digital, digitale - non assegnato è riferito a spare, vuole dire che nella scheda c'è un ingresso in più che per adesso non è utilizzato

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-08 14:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Discrete Input/Output = Another term for Digital Input/Output.
http://www.apc-network.com/APC/Default.aspx?tabindex=0&tabid...

tempo fa mi spiegarono che c'è in effetti differenza tra digital input e discrete input, ma non era rilevante nei casi che traducevo (simile al tuo). Gli ingressi/uscite discrete (digitali, segnale a due livelli, on/off) si contrappongono agli analogue (analogici, il cui segnale va da un minimo a un massimo)
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 04:09
Grading comment
Mi sei stata proprio di aiuto. Grazie anche del link. Ora mi è tutto chiaro. ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ingresso digitale non assegnato
Elena Ghetti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ingresso digitale non assegnato


Explanation:
ingresso digitale non ancora configurato, utilizzabile dall'utente per una funzione a piacimento

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-08 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

No, discrete significa digital, digitale - non assegnato è riferito a spare, vuole dire che nella scheda c'è un ingresso in più che per adesso non è utilizzato

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-08 14:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Discrete Input/Output = Another term for Digital Input/Output.
http://www.apc-network.com/APC/Default.aspx?tabindex=0&tabid...

tempo fa mi spiegarono che c'è in effetti differenza tra digital input e discrete input, ma non era rilevante nei casi che traducevo (simile al tuo). Gli ingressi/uscite discrete (digitali, segnale a due livelli, on/off) si contrappongono agli analogue (analogici, il cui segnale va da un minimo a un massimo)

Elena Ghetti
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 149
Grading comment
Mi sei stata proprio di aiuto. Grazie anche del link. Ora mi è tutto chiaro. ciao
Notes to answerer
Asker: uso allora "non asseganto" anche nei casi successivi in cui trovo "discrete"? tu che dici?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: ok, anche ingresso digitale di scorta, di riserva (spare)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search