KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

fuse blown / blow fuse

Italian translation: fusibile bruciato / fusibile ritardato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuse blown / blow fuse
Italian translation:fusibile bruciato / fusibile ritardato
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Mar 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UV Technology
English term or phrase: fuse blown / blow fuse
La solita illustrazione della scheda del microprocessore di controllo di un sistema di disinfezione ad UV. Una dicitura a lato: Fuse Blown Indicator LED (led che indica che il fusibile è bruciato), ma chi mi sa dire come tradurre 1 Amp Slo Blow Fuse???? Io credo ci sia un errore di battitura e che intendessero mettere Slow Blow Fuse (fusibile lento). D'accordo con me?
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 07:01
fusibile bruciato / fusibile ritardato
Explanation:
indipendentemente da quello che dice il Marolli e il McGraw (fusibile lento), gli slow-blow fuses si chiamano fusibili ritardati, son fusibili ad azione/intervento ritardato

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-08 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

se tu selezioni su google le pagine provenienti dall'Italia, gli hit di fusibile lento scendono a 28 mentre fusibile ritardato dà ca. 450 hit.
A parte il fatto che queste "statistiche" rapide non sono affidabili, io li ho sempre sentiti chiamare "fusibili ritardati" e ho lavorato in una ditta dove li acquistavo per montarli su estrusori

Alimentazione monofase. Single phase input. Fusibile ritardato. Fuse rating (slow blow). Campo di regolazione della energia. Energy adjustment range ...
www.cebora.it/dep/spotter.pdf
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:01
Grading comment
grazie ancora
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3fusibile bruciato / fusibile ritardato
Elena Ghetti


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fusibile bruciato / fusibile ritardato


Explanation:
indipendentemente da quello che dice il Marolli e il McGraw (fusibile lento), gli slow-blow fuses si chiamano fusibili ritardati, son fusibili ad azione/intervento ritardato

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-08 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

se tu selezioni su google le pagine provenienti dall'Italia, gli hit di fusibile lento scendono a 28 mentre fusibile ritardato dà ca. 450 hit.
A parte il fatto che queste "statistiche" rapide non sono affidabili, io li ho sempre sentiti chiamare "fusibili ritardati" e ho lavorato in una ditta dove li acquistavo per montarli su estrusori

Alimentazione monofase. Single phase input. Fusibile ritardato. Fuse rating (slow blow). Campo di regolazione della energia. Energy adjustment range ...
www.cebora.it/dep/spotter.pdf


Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 149
Grading comment
grazie ancora
Notes to answerer
Asker: io peró ho trovato anche in internet un sacco di volte fusibile lento (a parte che ritardato o lento non fa molta differenza). Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: io metterei "ad azione lenta"
3 mins

agree  Valentina_D: ritardato
30 mins

agree  Gian: sì, detti anche a "fusione ritradata" (sigla T) - http://www.ermec.com/fusit/ermec-fusit-fusibles2004.pdf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search