https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/1833788-ultra-long-throw-woofer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

ultra long throw woofer

Italian translation: sub-woofer "ultra long"

21:54 Mar 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / altoparlanti
English term or phrase: ultra long throw woofer
Using a totally new 203mm ultra long throw woofer, the sub metes out a whopping 120W of power for the cleanest response and reproduction of the lowest frequencies.

So che woofer si lascia in inglese ma non mi viene proprio il corrispondente di "ultra long throw".

Grazie in anticipo per ogni suggerimento
stefania da prato
Italy
Local time: 00:09
Italian translation:sub-woofer "ultra long"
Explanation:
"Ultra long throw" indica che la forma d'onda sonora è eccezionalmente lunga, sinonimo di frequenze ultra-basse, al limite del subsonico. Se guardi alle specifiche, la risposta in frequenza inferiore dovrebbe essere intorno ai 20Hz, una frequenza teoricamente udibile dall'uomo.
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:09
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4woofer / altoparlante per toni bassi
Giovanni Diamante
4sub-woofer "ultra long"
Gianni Pastore


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woofer / altoparlante per toni bassi


Explanation:
Di solito lo trovo non tradotto, ad ogni modo ti ho messa la traduzione a fianco che ne spiega anche l'impiego. Spero ti serva.

Giovanni Diamante
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-woofer "ultra long"


Explanation:
"Ultra long throw" indica che la forma d'onda sonora è eccezionalmente lunga, sinonimo di frequenze ultra-basse, al limite del subsonico. Se guardi alle specifiche, la risposta in frequenza inferiore dovrebbe essere intorno ai 20Hz, una frequenza teoricamente udibile dall'uomo.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 207
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations