KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

channel wires away

Italian translation: nasconde alla vista i cavi audio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Mar 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / altoparlanti
English term or phrase: channel wires away
XXX speakers have the option of dedicated speaker stands with integrated cable management which cleverly "channel wires away."

Once again...help
stefania da prato
Italy
Local time: 11:24
Italian translation:nasconde alla vista i cavi audio
Explanation:
Ho dato uno sguardo al sito e mi pare voglia dire proprio questo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-23 15:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nel senso che i cavi che salgono verso lo speaker sono in qualche modo inglobati nello stand.
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
grazie di nuovo gianni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nasconde alla vista i cavi audio
Gianni Pastore


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nasconde alla vista i cavi audio


Explanation:
Ho dato uno sguardo al sito e mi pare voglia dire proprio questo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-23 15:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nel senso che i cavi che salgono verso lo speaker sono in qualche modo inglobati nello stand.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 207
Grading comment
grazie di nuovo gianni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search