English: 4 equal stagesItalian translation: 4 stadi uguali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Industrial heaters | | English term or phrase: 4 equal stages | Nella scheda descrittiva delle parti elettriche di alimentazione di un riscaldatore per impianti industriali trovo la seguente dicitura:
"690V, 3PH, 3 wire delta, 50Hz, 4 **equal stage**, thyristor control"
Qualcuno sa dirmi cosa si intende in questo contesto con 4 equal stage?? Non credo siano "fasi", perché nella stessa frase c'è già 3PH, cioè "trifase"
|
| | | 4 stadi uguali | Explanation:
**
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-17 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
se il riscaldatore è da 4 kW (ad es.) i quattro stadi hanno una potenza di 1 kW ciascuno e tu puoi riscaldare con 1 kW oppure 2, 3 o 4
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-17 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Trifase è la corrente, di tipo industriale, al contrario di quella delle abitazioni che è monofase. Non ha nulla a che vedere con la potenza e gli stadi |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererGrazie infinite Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| 4 stadi uguali
Explanation:
**
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-17 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
se il riscaldatore è da 4 kW (ad es.) i quattro stadi hanno una potenza di 1 kW ciascuno e tu puoi riscaldare con 1 kW oppure 2, 3 o 4
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-17 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Trifase è la corrente, di tipo industriale, al contrario di quella delle abitazioni che è monofase. Non ha nulla a che vedere con la potenza e gli stadi
| Gian
Italy
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 532
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
