KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

4 equal stages

Italian translation: 4 stadi uguali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	4 equal stages
Italian translation:	4 stadi uguali
Entered by:	Valentina Viali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 May 17, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Industrial heaters

English term or phrase: 4 equal stages

Nella scheda descrittiva delle parti elettriche di alimentazione di un riscaldatore per impianti industriali trovo la seguente dicitura:
"690V, 3PH, 3 wire delta, 50Hz, 4 **equal stage**, thyristor control"
Qualcuno sa dirmi cosa si intende in questo contesto con 4 equal stage?? Non credo siano "fasi", perché nella stessa frase c'è già 3PH, cioè "trifase"

Valentina Viali KudoZ activity Questions: 238 (1 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 489
Local time: 03:22

4 stadi uguali

Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-17 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

se il riscaldatore è da 4 kW (ad es.) i quattro stadi hanno una potenza di 1 kW ciascuno e tu puoi riscaldare con 1 kW oppure 2, 3 o 4

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-17 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Trifase è la corrente, di tipo industriale, al contrario di quella delle abitazioni che è monofase. Non ha nulla a che vedere con la potenza e gli stadi