KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Rack and room climate monitor

Italian translation: Modulo (unità) di controllo della climatizzazione locale a rack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rack and room climate monitor
Italian translation:Modulo (unità) di controllo della climatizzazione locale a rack
Entered by: Nina Loveridge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jun 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Air conditioning
English term or phrase: Rack and room climate monitor
Please see a picture of the product in question at:
http://www.theclimate.co.uk/

It is a device used for backing up air conditioning systems - I'm afraid I don't have much more context!
Nina Loveridge
Local time: 19:36
Modulo (unità) di controllo della climatizzazione locale a rack
Explanation:
It's definetely something rack mountable, even though "rack and room" sounds weird to me. I wonder if "room" refers to the area that is supposed to be monitored, or refers to the device, that can be used as a free standing unit in a room.
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:36
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Modulo (unità) di controllo della climatizzazione locale a rack
Gianni Pastore


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rack and room climate monitor
Modulo (unità) di controllo della climatizzazione locale a rack


Explanation:
It's definetely something rack mountable, even though "rack and room" sounds weird to me. I wonder if "room" refers to the area that is supposed to be monitored, or refers to the device, that can be used as a free standing unit in a room.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 207
Grading comment
Thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Varriale: concordo, e il "room" potrebbe appunto riferirsi al fatto che oltre che poter essere montata in un rack, l'unità potrebbe essere usata "singolarmente" per monitorare un dato ambiente (room)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search