KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

wiring and terminal cards

Italian translation: schede terminali e di cablaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiring and terminal cards
Italian translation:schede terminali e di cablaggio
Entered by: 5168
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Jul 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / servovalvola
English term or phrase: wiring and terminal cards
"This check requires a breakout box. Review BREAKOUT BOX INSTALLATION and BREAKOUT BOX REMOVAL prior to attempting this check.
If measurement A or I is pulsing then there is an external short circuit on the safety window circuit and the wiring and terminal cards should be checked to eliminate the short circuit.
If measurement D or L is pulsing then there is an external short circuit on the ready signal circuit and the wiring and terminal cards should be checked to eliminate the short circuit."

grazie
5168
Local time: 23:56
schede terminali e di cablaggio
Explanation:
dal dizionario tecnico zanichelli, guardando le voci relative all'elettronica:


---card
scheda
[ELAB]
An information-carrying medium, common to practically all computers, for the introduction of data and instructions into the computers either directly or indirectly.
[ELETTRON]
A printed circuit board or other arrangement of miniaturized components that can be plugged into a computer or peripheral device.

---wiring
[ELETTR] cablaggio
The installation and utilization of a system of wire for conduction of electricity. Also known as electric wiring.
[ING] processo di avvolgimento
A forming process in which the edge of a sheet-metal part is rolled over a wire to produce a tubular rim containing the wire.
[SCI TEC] sistema di fili
A system of wires.

Selected response from:

Elena Favero
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1schede terminali e di cablaggio
Elena Favero


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schede terminali e di cablaggio


Explanation:
dal dizionario tecnico zanichelli, guardando le voci relative all'elettronica:


---card
scheda
[ELAB]
An information-carrying medium, common to practically all computers, for the introduction of data and instructions into the computers either directly or indirectly.
[ELETTRON]
A printed circuit board or other arrangement of miniaturized components that can be plugged into a computer or peripheral device.

---wiring
[ELETTR] cablaggio
The installation and utilization of a system of wire for conduction of electricity. Also known as electric wiring.
[ING] processo di avvolgimento
A forming process in which the edge of a sheet-metal part is rolled over a wire to produce a tubular rim containing the wire.
[SCI TEC] sistema di fili
A system of wires.



Elena Favero
Italy
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search