KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

return

Italian translation: ritorno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return
Italian translation:ritorno
Entered by: 5168
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Jul 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / servovalvola
English term or phrase: return
In generale si tratta di servovalvole di macchine per lo stampaggio ad iniezione. Nella tabella dei dati elettrici generali delle misure eseguite con la breakout box sulla servovalvola ho riscontrato il temine in oggetto nella colonna denominata "Descrizione segnale - valvola". A questo segnale corrisponde anche "0V PWR Supply" come dicitura nella breakout box, mentre nelle colonne denominate "nomenclatura tipica elettrica" (sia per servovalvola iniezione, corsa stampo e serraggio)trovo "24Vdc Unprotected return".
Si tratta semplicemente di ritorno o circuito di ritorno o ha a che fare con la messa a terra?
grazie
5168
Local time: 18:29
ritorno
Explanation:
Ciao, su Internet ho trovato vari riferimenti a "ritorno non protetto"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-07-04 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo link
ci sono diversi esempi di "ritorno" e "non protetto"
http://www.btscuola.it/bticino/scuola/contents/documentazion...
Selected response from:

Simona Irde
United Kingdom
Local time: 17:29
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ritorno
Simona Irde


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritorno


Explanation:
Ciao, su Internet ho trovato vari riferimenti a "ritorno non protetto"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-07-04 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo link
ci sono diversi esempi di "ritorno" e "non protetto"
http://www.btscuola.it/bticino/scuola/contents/documentazion...

Simona Irde
United Kingdom
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: hai qualche specifico sito?...io non riescio a trovare nulla di interessante! grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search