KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

balance and fader

Italian translation: bilanciamento e dissolvenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	balance and fader
Italian translation:	bilanciamento e dissolvenza
Entered by:	Manuela Parisotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Jul 18, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / replay devices

English term or phrase: balance and fader

Per un lettore cd/dvd auto: è possibile regolare una serie di funzioni, ovvero volume, bass, treble,balance, fader, tint, contrast, bright, color. So che balance e fader riguardano il bilanciamento del suono degli altoparlanti destro/sinistro e anteriore/posteriore rispettivamente, ma vorrei trovare i corrispettivi italiani. Grazie.

Manuela Parisotto KudoZ activity Questions: 64 (none open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 39
Local time: 03:22

bilanciamento e dissolvenza

Explanation:
vedi link, che spero possa aiutare...

Ale

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-19 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

L'unico in inglese che riesco a reperire è
http://www.prodigit.net/clarionDB/manual/2006/operation/4900...

che però non è lo stesso (ma a mio avviso potrebbe essere una fonte terminologica...

Non so quanto possa servire in tedesco...
www.prodigit.net/clarionDB/manual/2005/operation/4100/VRX65...

Trovato pure in svedese...

Di più non so come aiutarTi.

Torno ai miei manuali di ossigenoterapia it>es.

Buona giornata

Ale

Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 03:22

Grading comment

Grazie Alessandro, mi hai aiutato davvero. Buona ossigenoterapia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

bilanciamento e dissolvenza

Alessandro Zocchi

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bilanciamento e dissolvenza

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 03:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Alessandro, mi hai aiutato davvero. Buona ossigenoterapia!

Notes to answerer

Asker: Caro Alessandro, mi aiuta eccome! Posso approfittarne e chiederti se mi potresti mandare il link alla versione inglese del manuale? Grazie in anticipo.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

balance and fader

Italian translation: bilanciamento e dissolvenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

balance and fader

Italian translation: bilanciamento e dissolvenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.