Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: along line of eyesight | Si tratta delle istruzioni per far volare un aeroplano giocattolo. Ecco la frase:
Toss the aeroplane horizontally with your left hand along line of eyesight. |
| | | all'altezza degli occhi | Explanation:
letteralmente sarebbe "in linea con la visuale", ma credo che, essendo un aereoplano giocattolo che devi lanciare in aria, la logica suggerisca che sia necessario lanciarlo abbastanza in alto da poterlo seguire con lo sguardo.
secondo me "all'altezza degli occhi" funziona bene!
guarda questo link dove consigliano che un tubo non sia " not in line of eyesight because it just sticks out like a sore thumb.", quindi presumo sia non molto bello da vedere! |
| Selected response from:
xxxValePolo
Local time: 02:22
| Grading comment Grazie mille. Grazie anche a pataflo (quell'omino sul pc è inquietante e resto ogni volta a guardarlo per diversi minuti)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +4 all'altezza degli occhi
Explanation:
letteralmente sarebbe "in linea con la visuale", ma credo che, essendo un aereoplano giocattolo che devi lanciare in aria, la logica suggerisca che sia necessario lanciarlo abbastanza in alto da poterlo seguire con lo sguardo.
secondo me "all'altezza degli occhi" funziona bene!
guarda questo link dove consigliano che un tubo non sia " not in line of eyesight because it just sticks out like a sore thumb.", quindi presumo sia non molto bello da vedere!
Reference: http://www.howibuiltmyownpool.com/modules.php?name=Construct...
| xxxValePolo
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie mille. Grazie anche a pataflo (quell'omino sul pc è inquietante e resto ogni volta a guardarlo per diversi minuti) |
|
|
| |
The translation workplace 
