KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

as close to the point of cable entry as is practical.

Italian translation: nel punto in cui la presa di ingresso del cavo rimane più comoda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as close to the point of cable entry as is practical.
Italian translation:	nel punto in cui la presa di ingresso del cavo rimane più comoda
Entered by:	Veronica Colasanto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jul 24, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: as close to the point of cable entry as is practical.

...specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building ***as close to the point of cable entry as is practical.

Grazie!!

Veronica Colasanto KudoZ activity Questions: 278 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 614 Brazil
Local time: 22:22

nel punto in cui la presa di ingresso del cavo rimane più comoda

Explanation:
non è ottimale come traduzione ma spero renda l'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-31 14:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Veronica!!!

Selected response from:

Valentina751
Italy
Local time: 03:22

Grading comment

Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

il più vicino possibile al punto di ingresso cavo

Gian

tanto più vicino al punto di entrata del cavo quanto sia necessario

Natalya Danilova

nel punto in cui la presa di ingresso del cavo rimane più comoda

Valentina751

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +4

il più vicino possibile al punto di ingresso cavo

Explanation:
practical = fattibile ovvero possibile

vicino al punto di ingresso cavo per quanto possibile

Gian
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 677

48 mins confidence:

tanto più vicino al punto di entrata del cavo quanto sia necessario

Explanation:
Cable entry - l'entrata del cavo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 16:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto più vicino all'entrata del cavo quanto sia possibile

Natalya Danilova
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

nel punto in cui la presa di ingresso del cavo rimane più comoda

Valentina751
Italy
Local time: 03:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 31, 2007 - Changes made by Veronica Colasanto:
Edited KOG entry	Veronica Colasanto's old entry - "as close to the point of cable entry as is practical." => "nel punto in cui la presa di ingresso del cavo rimane più comoda"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as close to the point of cable entry as is practical.

Italian translation: nel punto in cui la presa di ingresso del cavo rimane più comoda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as close to the point of cable entry as is practical.

Italian translation: nel punto in cui la presa di ingresso del cavo rimane più comoda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.