KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

blade size

Italian translation: dimensione della lama/lamella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blade size
Italian translation:	dimensione della lama/lamella
Entered by:	Cristina Feletto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Sep 2, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: blade size

XXX Connectors are a family of electrical connections which utilize internationally standardized male blade sizes, allowing for flexibility in design. Blade sizes range from 1.5 mm to 8 mm with current capability ranging from 14 to 60 amps.

Cristina Feletto KudoZ activity Questions: 161 (1 open) (6 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 84 Italy
Local time: 03:22

dimensione del coltello

Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-09-02 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

ma anche *lama*

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2007-09-02 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

o *lamella*

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2007-09-02 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Anche un breve contatto con le lamelle metalliche del connettore può causare un errore di offset di pochi gradi la cui stabilizzazione richiede molti minuti ...
www.tek.com/Measurement/App_Notes/dmm916/ita/index.html

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 03:22

Grading comment

Ottimo, grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

dimensione della lamella/ del contatto lamellare

Alessandra Renna

taglia blade

Giacomo Camaiora

dimensione del coltello

Valeria Faber

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

dimensione del coltello

Valeria Faber
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 323

Grading comment

Ottimo, grazie!!

58 mins confidence:

taglia blade

Explanation:
Giacomo

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 103

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

dimensione della lamella/ del contatto lamellare

Explanation:
Si tratta di quella linguetta che si trova sul connettore maschio (tipo DVI)
http://www.pcsilenzioso.it/forum/showthread.php?t=750

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-02 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Digital_Visual_Interface

Alessandra Renna
Local time: 03:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 7, 2007 - Changes made by Cristina Feletto:
Edited KOG entry	Cristina Feletto's old entry - "blade size" => "dimensione della lamella"
Sep 7, 2007 - Changes made by Cristina Feletto:
Edited KOG entry	Cristina Feletto's old entry - "blade size" => "dimensione della lamella"
Sep 7, 2007 - Changes made by Cristina Feletto:
Edited KOG entry	Cristina Feletto's old entry - "blade size" => "dimensione della lamella"
Sep 7, 2007 - Changes made by Cristina Feletto:
Edited KOG entry	Cristina Feletto's old entry - "blade size" => "dimensione del coltello"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blade size

Italian translation: dimensione della lama/lamella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blade size

Italian translation: dimensione della lama/lamella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.