15:29 Sep 20, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | il bar centrale |
| ||
3 | Non lo tradurrei |
|
center bar il bar centrale Explanation: Dalla fotografia si vede un bar sopraelevato rispetto al pavimento e probabilmente al centro dell'ambiente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
center bar Non lo tradurrei Explanation: Lo lascerei in inglese, o in alternativa rigirerei i termini "Bar Center". La traduzione secondo me non aggiunge nulla di particolare, e in più nell'originale i due termini iniziano con la maiuscola. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.