wallet-draining power
Italian translation: capacità di svuotare il portafogli
| 07:39 Sep 21, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianluca Baldo Italy Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (tali da) alleggerire il portafoglio |
| ||
| 4 | capacità di svuotare il portafogli |
| ||
| 2 | altamente avanzata capacità di svuotare il portafogli |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
altamente avanzata capacità di svuotare il portafogli Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-09-21 07:54:29 GMT) -------------------------------------------------- secondo me si intende che la spesa per un telefonino umts è molto superiore a quella dei telefonini della precedente generazione -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-09-21 07:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Given the choice, most people would probably use their cell phone in a hotel room rather than pick up the room's wallet-draining wired phone. ...www.wirelessweek.com/articles.aspx?issue=20061101 -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-09-21 08:01:51 GMT) -------------------------------------------------- If you're not careful, this simple trip can easily become a wallet draining experience. How often have you heard: "I want Lunchables because EVERYONE eats ...family.go.com/parenting/article-SK-235676-Brand-free-Kids-t/ - 85k - -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-09-21 08:05:26 GMT) -------------------------------------------------- altamente sviluppata, spiccata potenza di svuotare, prosciugare...etc. |
| |||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
