KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

dazed

Italian translation: fusibile diazed, fusibile tipo diazed ("a bottiglia")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diazed fuse
Italian translation:fusibile diazed, fusibile tipo diazed ("a bottiglia")
Entered by: halifax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Sep 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fuses
English term or phrase: dazed
Back up fuses shall be used where shown on drawings to limit the short circuit current . All fuses shall of the high rupture capacity type for rating 60 Amp. or more and **dazed** type for less than 60 Amp.
halifax
(fusibili di) tipo diazed/"a bottiglia"
Explanation:
Solo un'idea, ma da quello che ho trovato, escludendo i significati usuali riconducibili a dazed (come ad es. stupito, abbagliato ecc.) che non mi sembra possano applicarsi a questo contesto e non trovando riscontri/combinazioni in associazione a "fuses", mi pare che dazed potrebbe essere in realtà un typo per "diazed", un tipo di fusibili dalla forma "a bottiglia" e solitamente indicati appunto con "tipo diazed".
Vedi magari se il resto del contesto possa confermare questa idea.

hope that helps

Diazed Fuses, commonly called "Bottle" Fuses, are available in five sizes, ND to 25 Amps, DII to 25 Amps, DIII to 63 Amps, DIV* to 100 Amps and DV * to 200 Amps. Fuse accessories are sized to match these five sizes. Each size fuse body has a different diameter to fit only into the appropriate Screw Cap and Fuse Base.
http://mdmetric.com/fuseovr.htm

Fusibili Diazed
fusibli diazed
Caratteristiche Generali
http://elcose.it/catalogo/fusibili/diazed

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-09-25 09:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Hai ragione, molto più avanti ho trovato diazed con la i!!
grazie mille e buon lavoro!
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 21:56
Grading comment
Hai ragione, molto più avanti ho trovato diazed con la i!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(fusibili di) tipo diazed/"a bottiglia"
Giuseppe Varriale


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fusibili di) tipo diazed/"a bottiglia"


Explanation:
Solo un'idea, ma da quello che ho trovato, escludendo i significati usuali riconducibili a dazed (come ad es. stupito, abbagliato ecc.) che non mi sembra possano applicarsi a questo contesto e non trovando riscontri/combinazioni in associazione a "fuses", mi pare che dazed potrebbe essere in realtà un typo per "diazed", un tipo di fusibili dalla forma "a bottiglia" e solitamente indicati appunto con "tipo diazed".
Vedi magari se il resto del contesto possa confermare questa idea.

hope that helps

Diazed Fuses, commonly called "Bottle" Fuses, are available in five sizes, ND to 25 Amps, DII to 25 Amps, DIII to 63 Amps, DIV* to 100 Amps and DV * to 200 Amps. Fuse accessories are sized to match these five sizes. Each size fuse body has a different diameter to fit only into the appropriate Screw Cap and Fuse Base.
http://mdmetric.com/fuseovr.htm

Fusibili Diazed
fusibli diazed
Caratteristiche Generali
http://elcose.it/catalogo/fusibili/diazed

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-09-25 09:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Hai ragione, molto più avanti ho trovato diazed con la i!!
grazie mille e buon lavoro!

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Hai ragione, molto più avanti ho trovato diazed con la i!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search