moving truck

Italian translation: unità mobile (carrello?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	moving truck
Italian translation:	unità mobile (carrello?)
Entered by:	halifax

14:09 Sep 23, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: moving truck

Main distribution board to be provided with ***moving truck*** for maintenance of the two incoming and bus-coupler circuit breakers.

halifax

carrello mobile

Explanation:
Truck è una piattaforma con ruote, non solo un camion. Da verificare con il destinatario italiano: gli interruttori di potenza hanno una terminologia propria.

Selected response from:

gfe
Local time: 19:46

Grading comment

Grazie, nel dubbio ho optato per un generico unità.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

carrello mobile

gfe

Answers

1 day 23 hrs confidence:

carrello mobile

Explanation:
Truck è una piattaforma con ruote, non solo un camion. Da verificare con il destinatario italiano: gli interruttori di potenza hanno una terminologia propria.

gfe
Local time: 19:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Grazie, nel dubbio ho optato per un generico unità.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations