KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

clamp casting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / macchine per stampaggio ad iniezione
English term or phrase: clamp casting
il testo tratta le procedure di livellamento della macchina e concentricità dell'ugello nelle macchine per stapaggiio ad iniezione. In particolare questo paragrafo tratta il livellamento della base e descrive i punti in cui posizionare la livella di precisione:"Rail between moving and stationary platen. Rail between moving platen and casting clamp. Across rail at stationary platen. Across rails at clamp casting".
Se stationary platen è il lato/piano d'iniezione e moving platen il piano mobile. Cosa si intende per clamp casting?

grazie mille
5168
Local time: 04:27
Advertisement


Summary of answers provided
4staffa di bloccaggio in fusione
Gian
1morsetto/pinza
gabriella gentile


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
morsetto/pinza


Explanation:
non sono proprio sicura del significato comunque il link che ti mando potrebbe aiutarti. E' un manuale con figure, al punto 7 c'è questo clamp casting


    Reference: http://www.yetterco.com/help/manuals/towopenermanual.pdf
gabriella gentile
Italy
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staffa di bloccaggio in fusione


Explanation:
è una staffa che serve a bloccare il pezzo

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-10-26 08:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

clamp casting wera pad shoulder ???

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-10-26 08:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

è ovvio che se questa staffa di bloccaggio non è centrata si ha maggior sforzo su entrambi i componenti

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-10-26 08:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

ma in particolare sulla staffa che credo sia la più debole

Gian
Italy
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 720
Notes to answerer
Asker: Qyesta frase può confermare il termine da te proposto? "Make sure the clamp casting is centered on the base by comparing gaps between the clamp casting wera pad shoulder and the clamp base. If the clamp casting is not centered on the base, position the moving platen in the minimum shutheight position to reduce the load on the clamp casting end of the machine." grazie mille

Asker: scusa!! "clamp casting wear pad shoulder"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search