KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

button activated Launch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / motorcycles
English term or phrase: button activated Launch
Moto gp

Dispositivo che consente di cambiare le marce premendo un pulsante (marcia superiore, scalare, folle...)

Trovo questo passaggio:
- Button activated Upshift
- Button Activated Downshift
- Button activated Neutral
- Button activated Launch (starting from standstill or low speeds)
- Hydraulic Clutch Control with manual override (hand lever).

Non saprei come tradurre Launch....
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 15:51
Advertisement


Summary of answers provided
4accensione automatica
Flavia Vendittelli
4esecuzione manuale del lancio
Laura Crocè


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
button activated launch
esecuzione manuale del lancio


Explanation:
Si parla di un equilibratore?

Laura Crocè
Italy
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
button activated launch
accensione automatica


Explanation:
Dispositivo o Interruttore per l'accensione automatica

Flavia Vendittelli
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search