https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/2239502-lockouts-to-prevent-shifting-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

lockouts to prevent shifting out

Italian translation: blocchi programmabili per impedire/prevenire i fuori giri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lockouts to prevent shifting out
Italian translation:blocchi programmabili per impedire/prevenire i fuori giri
Entered by: Valeria Faber

06:16 Nov 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / motorcycles
English term or phrase: lockouts to prevent shifting out
Dispositivo da inserire su una moto da corsa (moto gp).
Si tratta di un dispositivo che consente, fra l'altro, di cambiare le marce in corsa premendo un pulsante.

Non vengo a capo di un passaggio. Grazie per qualsiasi aiuto!

The following safety features will be built into the XXX
system:
- Manual clutch override (electrical power not required)
- Clutch control to prevent reverse engine torque from locking rear wheel (replaces slipper-type clutch)
- ***Programmable lockouts to prevent shifting out of high/low engine speed limits***
- Programmable engine stall prevention
.................


Nel sistema XXX saranno integrate le seguenti funzioni di sicurezza:

•Meccanismo di esclusione e passaggio in manuale frizione (potenza elettrica non richiesta)
•Comando frizione per impedire il bloccaggio della ruota posteriore da parte della coppia inversa (sostituisce la frizione di tipo antisaltellamento)
•Programmable lockouts to prevent shifting out of high/low engine speed limits
•Sistema programmabile anti-stallo motore
.................
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 15:14
blocchi programmabili per impedire/prevenire i fuori giri
Explanation:
...che il motore vada fuori giri ad una determinata marcia.

Credo ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-07 08:16:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te! ;-)
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 15:14
Grading comment
Grazie mille Valeria !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blocchi programmabili per impedire/prevenire i fuori giri
Valeria Faber


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocchi programmabili per impedire/prevenire i fuori giri


Explanation:
...che il motore vada fuori giri ad una determinata marcia.

Credo ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-07 08:16:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te! ;-)

Valeria Faber
Italy
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 339
Grading comment
Grazie mille Valeria !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations