KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

boom box

Italian translation: stereo portatile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boom box
Italian translation:	stereo portatile
Entered by:	Gabriella Broccoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Feb 27, 2008

English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / lettore mp3

English term or phrase: boom box

Versatile, the new XXXX allows you to share your tracks with friends using the integrated speaker, or to listen privately using earbuds.It is the smallest Boom box one can have.

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 03:23

stereo portatile

Explanation:
Vedi, ad esempio, dizionario hoepli on line
boom2
n C solit sing rimbombo, rombo, tuono
• boom box (slang, US) grosso stereo portatile.

Selected response from:

Gabriella Broccoli
Italy
Local time: 03:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

stereo portatile

Gabriella Broccoli

Sistema audio

Gianni Pastore

3 +1

boom box

Leonardo La Malfa

3 +1

impianto stereo

Maria Rosa Fontana

Radiolettore CD portatile

Debora Villa

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

Radiolettore CD portatile

Explanation:
Tanto per darti un'idea, probabilmente c'e' un termine tecnico migliore

Reference: http://www.elettrotop.com/ElettroTop/SchedaArticolo.action?a...

Debora Villa
United Kingdom
Local time: 02:23
Native speaker of: Italian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

stereo portatile

Explanation:
Vedi, ad esempio, dizionario hoepli on line
boom2
n C solit sing rimbombo, rombo, tuono
• boom box (slang, US) grosso stereo portatile.

Gabriella Broccoli
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

impianto stereo

Explanation:
traduzione non letterale, ma credo il senso sia questo: è il più piccolo impianto stereo che possa esistere

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

boom box

Explanation:
Resta spesso così.

Leonardo La Malfa
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

21 mins confidence:

Sistema audio

Explanation:
Direi così, visto che "impianto stereo" mi suona troppo di casa, così come "sistema hi-fi" (tant'è che non può essere considerato ad alta fedeltà perchè si tratta di compressione MP3)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 195

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 12, 2008 - Changes made by Gabriella Broccoli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boom box

Italian translation: stereo portatile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boom box

Italian translation: stereo portatile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.