KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

HISTORICAL DATA - “History” pushbutton

Italian translation: dati cronologici /della cronologia - pulsante "Cronologia"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:historical data - “History” pushbutton
Italian translation:dati cronologici /della cronologia - pulsante "Cronologia"
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Mar 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: HISTORICAL DATA - “History” pushbutton
HISTORICAL DATA (LOG)
This device includes a historical data log function useful to download stored data from the device, to display and to export them.
The user can access the function by clicking the “History” pushbutton in the tool bar.

Il mio quesito è il seguente: in un primo momento avevo tradotto HISTORICAL DATA con storico (cioè lo storico dei dati inseriti) ma visto poi che è presente anche il pulsante “History”, credo che sia più appropriato tradurre questo con storico, quindi come tradurre HISTORICAL DATA ?
Scusate se sono stata un po' contorta, e grazie per l'aiuto :-)
Tania Bendoni
Local time: 11:03
dati cronologici /della cronologia - pulsante "Cronologia"
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6dati cronologici /della cronologia - pulsante "Cronologia"
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
historical data - “history” pushbutton
dati cronologici /della cronologia - pulsante "Cronologia"


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 675
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Mannino: Finalmente qualcuno che non usa la parola "storico". Per me, uno storico è Tacito. "History" è giustamente "cronologia".
2 mins
  -> Grazie Arturo.Pienamente d'accordo con te!Per me"storico",con questo senso è l'ennesimo calco dall'inglese preso pedissequamente,in spregio ai perfetti equivalenti in italiano.Io lo uso, a malincuore, solo quando me lo impongono i clienti:contenti loro!

agree  Angela Monetta
2 mins
  -> Grazie e Ciao Angela

agree  SilvanaCollura
4 mins
  -> Grazie Silvana

agree  Patrizia Detassis: Yep, Cronologia è ok nei ns tempi. "Storico" è più adatto a circa vent'anni fa quando si lavorava sui Mainframe IBM e si parlava di "storico dati". Con Bill G. siamo passati invece a "cronologia" ;)
15 mins
  -> Grazie: perché allora evidentemente si prendeva tutto pari pari dall'inglese.

agree  Maria Luisa Dell'Orto: Assolutamente "cronologia". Storico si trova ancora nei libri istruzioni dei macchinari, ad esempio "storico guasti"
20 mins
  -> Grazie Maria Luisa

agree  Maria Rosa Fontana
14 hrs
  -> Grazie Maria Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search