Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: breaker panel | "What happened was that a small *breaker panel* had been installed just behind the shift/throttle control. After some years, the shift/throttle control had worked loose, and contacted the main wire that fed power to the panel, creating a direct shot between the heavy positive wire and the engine block via the shift and throttle cables."
Appena prima avevo trovato "circuit breaker", cioè "interruttore automatico" o "salvavita", quindi penso che *breaker panel* sia il *pannello degli interruttori*. Confermate/smentite? |
| | | Pannello elettrico | Explanation:
Solo un'idea...mi sembra che "breakers" si usi anche per i fusibili a scatto riuniti in un pannello elettrico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cara Luana, ho appena parlato con mio marito, elettricista da 17 anni e da 8 in Canada: il breaker pannel è proprio il pannello centrale da dove partono tutti cavi che alimentano ad esempio una casa.
Pretty confident with Pannello Elettrico..
Ciao |
| Selected response from:
Kika Kuenzle
Local time: 22:23
| Grading comment grazie a tutti e anche al marito di Kika
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   pannello interruttore (salvavita)
Explanation:
sì il senso è quello.
Ma non è un pannello grande, dovrebbe esser un pannello con un solo interruttore (salvavita).
Tipicamente si installano questi piccoli pannelli dove si alimenta la parte coinvolta con 1 interruttore che stacca i fili in caso di corto circuito.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: Pannello elettrico
Explanation:
Solo un'idea...mi sembra che "breakers" si usi anche per i fusibili a scatto riuniti in un pannello elettrico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cara Luana, ho appena parlato con mio marito, elettricista da 17 anni e da 8 in Canada: il breaker pannel è proprio il pannello centrale da dove partono tutti cavi che alimentano ad esempio una casa.
Pretty confident with Pannello Elettrico..
Ciao
Reference: http://www.atek.aq.it/images/pannello3.jpg
| Kika Kuenzle
Local time: 22:23
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | grazie a tutti e anche al marito di Kika |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
