KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

when open and interlocks defeated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: when open and interlocks defeated
Secondo voi esiste in italiano una formula equivalente alla seguente: "INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM."

Grazie
massimiliano zaccaria
Italy
Local time: 20:42
Advertisement


Summary of answers provided
4quando lo sportello di sicurezza è aperto e gli interblocchi sono esclusi
Gian
3 +1una volta messa a nudo e anullato ogni blocco di sicurezzaPaolo Iarocci
4laser invisibile che produce radiazione....
eraser_ed


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laser invisibile che produce radiazione....


Explanation:
Laser invisibile che produce radiazioni quando è operativo e in caso di collegamento fallito.Evitare esposizione al sole.

Si tratta di un avviso di sicurezza presente su congegni elettronici di solito.

L'unico dubbio è "interlocks defeated". Dai un occhio anche al link.


    Reference: http://www.musicalfidelity.com/manuals/archive/a32cd_it.pdf
eraser_ed
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valeria Faber: scusa, ma "beam" non è il sole, ma il raggio laser
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una volta messa a nudo e anullato ogni blocco di sicurezza


Explanation:
Radiazione laser invisibile una volta messa a nudo e annullato ogni blocco di sicurezza, evitare esposizione al raggio.

Paolo Iarocci
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
11 hrs
  -> Grazie per l'appoggio!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando lo sportello di sicurezza è aperto e gli interblocchi sono esclusi


Explanation:
http://www.proel.it/cometa_it.htm

Sistemi di sicurezza: sportello di protezione interbloccato ed otturatore meccanico dell'apertura laser


Gian
Italy
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 720
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedWHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED » when open and interlocks defeated


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search