ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Beat interference and ringing

Italian translation: battimenti ed effetti di ringing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beat interference and ringing
Italian translation:battimenti ed effetti di ringing
Entered by: Teodoro Lovallo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 May 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Beat interference and ringing
This is a proprietary technology that allows low quality digital audio signals to be played back with high quality sound.
Old recording or compressed audio often have noise on the waveform and out-of-frequency distortion, as well as harmonic distortion, in the audio frequency is generated.
Therefore ***beat interference and ringing*** occur, and such phenomena degrade the sound quality
Teodoro Lovallo
Local time: 03:23
battimenti ed effetti di ringing
Explanation:
"ringing" non viene quasi mai tradotto, ci sono moltissimi hit in google, mentre per "beat interference" si utilizza spesso "battimenti"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-28 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Direct_Digital_Synthesis
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:23
Grading comment
perfetto, grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1battimenti ed effetti di ringing
Gianni Pastore


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beat interference and ringing
battimenti ed effetti di ringing


Explanation:
"ringing" non viene quasi mai tradotto, ci sono moltissimi hit in google, mentre per "beat interference" si utilizza spesso "battimenti"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-28 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Direct_Digital_Synthesis


    Reference: http://www.irae.net/commercio/elenco.asp?ID=412
Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 195
Grading comment
perfetto, grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: e se lo dici tu... :-) // anche "scampanellamento" per "ringing" // :-D
4 mins
  -> Grazie Val. Preferisco il termine in inglese... "scampanellamento" mi ricorda troppo il mio passato da "teppista", quando andavo a suonare ai citofoni e poi scappavo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: