no-load Mains Voltage - (Voltaggio di Alimentazione) in assenza di carico ( translation glossary) Electronics / Elect Eng,Tech/Engineering

« 15-way D-type femal...

Return to KudoZ list

pod »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no-load Mains Voltage
Italian translation:	(Voltaggio di Alimentazione) in assenza di carico
Entered by:	Pompeo Lattanzi

Options:
- Contribute to this entry

1:46pm Jul 22, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: no-load Mains Voltage

Potreste confermare se tensione a vuoto della rete e' la definizione corretta?
Grazie in anticipo

texjax DDS PhD

KudoZ activity
Questions: 335 (1 open)
Answers: 1942

United States

Clarification request(s) and response

Maria Antonietta Ricagno: 2:04pm Jul 22, 2008: Ciao Bruna
ho trovato questa definizione in:
http://www.sunways.de/it/sunwaysassistance/glossario.php?we_...

mgazzeri: 6:22pm Jul 22, 2008: mi sembra che la tua proposta sia corretta. A vuoto o in assenza di carico in elettrotecnica significano la stessa cosa
texjax DDS PhD: 1:31pm Jul 26, 2008: Grazie 1000 mgazzeri, avevo proprio bisogno di una conferma.

in assenza di carico

Explanation:
Lo tradurrei così.

Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy

Note from asker to answerer

Molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

in assenza di carico

Pompeo Lattanzi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

no-load mains voltage in assenza di carico

Language variant: in assenza di corrente

Explanation:
Lo tradurrei così.

Reference: http://energierinnovabili.forumcommunity.net/?t=14471126

Pompeo Lattanzi
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Molte grazie!

Return to KudoZ list

English: no-load Mains Voltage

Italian translation: (Voltaggio di Alimentazione) in assenza di carico