ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

spare in the bus' console

Italian translation: molto spazio sulla console dell'autobus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a lot of space in the bus' console
Italian translation:molto spazio sulla console dell'autobus
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Sep 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / autobus
English term or phrase: spare in the bus' console
We want to ask you if the products which have the code XXX and YYY can operate with 12 volt (with or without adaptation or transformation by us). In the small busses for example vito there is a need to have an only one microphone and radio cd.
We know that the product ZZZ is suitable but *** need a lot of spare in the bus' console *** and it is expensive.


= necessita di vari elementi nella console dell’autobus ???
ho un dubbio......
Grazie 1000 per il vs aiuto!
elysee
Italy
Local time: 03:23
typo per "space"
Explanation:
secondo me è un typo. "Un sacco di spazio sulla console dell'autobus" o "molto spazio" etc
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:23
Grading comment
Grazie 1000 a tutti 2.
Il cliente mi ha detto che è molto probabile infatti (un errore).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1typo per "space"
Gianni Pastore
3pezzi di ricambio
Diana Donzelli-Gaudet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pezzi di ricambio


Explanation:
"pezzi di ricambio", forse?

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
typo per "space"


Explanation:
secondo me è un typo. "Un sacco di spazio sulla console dell'autobus" o "molto spazio" etc

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 195
Grading comment
Grazie 1000 a tutti 2.
Il cliente mi ha detto che è molto probabile infatti (un errore).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entryelysee's old entry - "a lot of space in the bus' console " => "molto spazio sulla console dell'autobus"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy